This chunk. This is our laundry. We don’t have a washing machine at home. But, all of our laundromats in our neighborhood have been closing. I am lucky enough. A laundry near my studio is still open. I went there and picked it up. This one weighs 20 pounds.
この塊。私たちの洗濯物なんですけど、うちには洗濯機が無く、近所の洗濯屋さんは全部しまってしまった。でも、私は幸運な事に自分の仕事場のそばの洗濯屋さんは空いてる！そこに持って行って、持って帰って来たこれは、２０ポンドあります。
For your information: Normally, apartments in New York City, don’t have a washing machine in each household. Usually, each building has a washing machine in the basement, and people share it. But our building doesn’t have it.
注：ニューヨークのアパートの各家庭には洗濯機はない。大抵、洗濯機はビルの地下にあって共同で使う。しかし、わたしたちのビルにはそれはない。
However, it is too much. There is one hour’s walk back and forth. After I came back home, I am exhausted. I couldn’t cook our supper. I made a salad. but, ダン蔵 said it’s okay, let eat canned soup. So, tonight we ate salad and soup. Healthy？
でもこれ、ひどすぎ。往復一時間かかるんだもん。家に帰ったら疲れて夕食作れなかった。サラダ作ったんだけど、ダン蔵がいいよ、夕食は缶のスープにしよう。って言ってくれた。だから、今夜はサラダとスープ。健康的かも？