This image. I received from Helen at A&D Gallery yesterday.
この写真、A&D Galleryのヘレンから昨日届いた。
I am a regular customer of Fiat Cafe. It is near my apartment. Anne Marie, she is a partner of the owner, she concern I am traveling for our laundry and she said she can wash it for me. Her apartment has a washing machine. It’s rare in New York City.
私がよく行くFiat Cafe のアンマリーが私が洗濯で苦しんでる事を心配してくれてて、何と、NYCでは珍しい事に、彼女のアパートには洗濯機があるから洗ってくれると言う。
However, there are underwear too. So, I hesitated to take her kindness for a long time.
だけど、洗濯物の中には下着もあるし、私はずっと遠慮してた。
But, she said oh, no, we are friend why don’t you let me wash your stuff. It’s nothing for me.
だけど、彼女は、私達、友達じゃない、何で遠慮すんの？大したことじゃないでしょ。と。
She is exactly like the person in the picture which Helen send to me.
そんな彼女はまさに、ヘレンが送ってくれた絵のような人。
Therefore, I asked her to wash little bit of my laundry.
だから、少しだけ、彼女に洗ってもらったよ。
Her partner also runs a hotel nearby. For now, all hotels are closed in NYC. Today, He said to me today; I can give you the hotel key. There is a washing machine and you can use it.
彼女のパートナーは近所でホテルも経営している、今はニューヨークでは全てのホテルが閉店になっている。その彼女のパートナーが、今日、ホテルに洗濯機あるから、鍵あげるからそこで洗濯したら？と、言ってくれた。
I deeply appreciated his offer. However, I have to consider taking his offer because I don’t want to make any trouble. The NYPD has been patrolling the city. They are nervous about all the business situation. If they saw I enter the hotel… What will they act next?
私はそんなこと言って貰えて、すんごい感謝してる。でも、考えなくちゃいけない。今は、ニューヨーク警察がパトロールしてまわってる。もし、関係者じゃない私がそのホテルに入るのを見たら？彼らは完全営業停止を命令できちゃうよ。