July 16th, 2021
I want to clean my desk better. 机の上をちゃんとしたい。 It’s messy. 散らかってるから。 This clutter is like in my brain. この散らかり様はまるで私の脳みその中。 Mom, I’m sorry I couldn’t go to see you. お母さん、会いに行けなかった事、ごめんね。
July 15th, 2021
ダン蔵 will have his consultation for his deep biopsy in August 4th. I am not very happy about it. I wish if he could have the consultation much earlier. ダン蔵はもっと詳しい生検のためのコンサルテーションを８月４日に行うことになりました。私はそれにちょっと不満。もっと早くやってくれたら良いのに。 I hate waiting. 待つのは嫌いです。
July 14th, 2021
Today, ダン蔵’s skin doctor called Dan about the test result. The result showed it has a doubt of skin cancer. We will make another test appointment for him tomorrow. I am very worry and depressed. 今日、ダン蔵の皮膚科医からテスト結果について電話が来ました。 結果はそれが皮膚癌の疑いを持っているとの事。 私たちは明日、彼のために別のテストの予定を立てます。 私はとても心配して落ち込んでいます。 I have to be a strong. しっかりしなくては。
July 13, 2021
A new Vietnamese restaurant was opened in the neighborhood, so ダン蔵 and I visited there for today’s lunch. 近所に新しいベトナム料理の店ができたので、お昼にダン蔵と行ってみた。 I said to ダン蔵 that our usual Vietnamese restaurant Pho Bang is more delicious than this. いつも行く、Pho Bang の方が美味しいね。と言ったら、 He agreed with me but, he said he never mind because the waitress is prettier here. 彼は、私の意見に同意したが、でも、気にしないと。何故なら、こっちのレストランの方がウエートレスが可愛いから、との事。 …
July 12, 2021
I have withdrawn today. 私は今日引きこもってしまいました。 So I feel a little better. なので、少し気持ちが楽になりました。
July 11th, 2021
Lazy Sunday. I finished the ironing that had accumulated. 怠惰な日曜日。溜まってたアイロンがけを終えました。
July 10, 2021
When I went to the usual pharmacy to get ダン蔵’s medicine, the pharmacy cat was sitting there. いつもの薬局にダン蔵の薬を取りに行ったら、薬局の猫さんが佇んでいました。
July 9th, 2021
I don’t like summer very much, however, 夏はあまり好きじゃないけど、 In another month, the autumn wind will blow. あと１ヶ月もすれば、秋の風が吹いて来る。 Autumn in New York is long and gentle. ニューヨークの秋は長くて優しい。 Autumn in Hokkaido is short, and winter is coming immediately. 北海道の秋は短くて、すぐに冬がやって来る。 Then, ダン蔵’s favorite Christmas is coming. そして、ダン蔵の大好きなクリスマスがやってきます。 Life could be a dream! 人生なんて、束の間の夢だわ！ I’d like to scream it …
July 8th, 2021
Since about a month ago, I saw acne on the tip of ダン蔵’s nose, but it didn’t heal at all. １ヶ月くらい前に、ダン蔵の鼻の頭にニキビの様なものが出来たのですが、一向に治りませんでした。 The other day, when we went to the throat doctor for ダン蔵, the doctor looked at his nose and he told us to go to a dermatologist. 先日、喉のお医者に行った時、医者は、ダン蔵の鼻を見て、皮膚科に行けと言いました。 Therefore, we went to see the …
July 7th, 2021
I wonder if I’m thinking but I’m not thinking anything right now. 私は今、何かを考えてるかもしれないけど、何も考えていないのかも知れない、と、不思議に思う。 I open my eyes and breathe. 私は目を開けて、呼吸しています。 It feels good to open the taxi window fully and catch the wind. タクシーの窓を全開にして、風を受けると気持ちいいです。 It’s a pity that we stop at the traffic light when I have enjoyed the air. そんな時、信号で止まるのは残念です。