April 27, 2021
Sunday, May 9 is Mother’s Day in the US. I think Japan too? ５月９日、日曜日はアメリカでは母の日ですが、日本もだよね？ I want to do something for my mother, though. 何か母にしたいけど。 It’s far away. 遠くてなあ。
April 26th, 2021
I am a little depressed this evening. 私は今晩少し落ち込んでいます。 There is no reason. However ,,, 理由は無いんだけどさ。 I’m listening to Beethoven. ベートーベンを聴いています。 I believe Beethoven was a positive person. 私はベートーベンは前向きな人だったと信じています。
April 25, 2021
My gallery had a small gathering this afternoon. 今日の午後、私のギャラリーでちょっとした集まりをしました。 ダン蔵, whose arm is still swollen, also participated. まだ、腕が腫れているダン蔵も参加。
April 24, 2021
Last night, his lump of his arm was about 5 cm, but this morning, it got bigger and hot. 昨夜、彼の腕のこぶは５cmくらいだったのに、朝にはもっと大きくなってて、熱い。 He temperature is normal. I shouldn’t worry too much, but worry. 彼は平熱だから、心配しなくていいと思うけど、心配。 It’s shouldn’t happen. こういうことは起こって欲しくない。 After lunch, he wanted to visit his gallery show. He is energetic and fine. But, on the way to …
April 23, 2021
ダン蔵 got the 2nd vaccine of his pneumonia this morning. He had no problem with it the 1st time. But now his arm has a lump where slightly under he got the shot. It’s about 5 cm. And he has pain… His temperature is normal. However, I worry him. I asked him to go to …
April 22, 2021
It was strangely cold day today. 今日は変な感じで寒かった。 Every year after lovely and warm days, suddenly get cold. It’s not nice to flower at all! 毎年、暖かい日が続いた後、突然冷え込みます。それは、咲いてる花に不親切！
April 21, 2021
Lunch at Ceci Cela. Then, we went back home, suddenly super rain and hail. セシセラで昼食。 それから、私たちは家に帰りました、そしたら突然、大雨と雹。 Oh my gosh! マジ？
April 19, 2021
I think I don’t belong anywhere. 私は何処にも属してないと思います。 It’s lonely, but it’s also an excuse. それは孤独ですが、言い逃れでもあります。 If I stay lonely, I am stubborn. 孤独に徹すれば、頑固です。 However, I’m a weak Pisces. Ambivalent. でも私は、弱虫な魚座。どっちつかずです。
April 18, 2021
Some people die because of their beliefs and passions. 自分の信念や情熱の為に命をかけてしまう人たちがいる。 In this portrait of Francisco de Xavier, the word in his mouth is “I am satisfied.” フランシスコザビエルのこの肖像画の中で、口元に書かれた言葉は「私は満たされています。」だ。 Che Guevara also died because of his passion and beliefs. チェゲバラも自身の情熱、信念のために命を落とした。 And now, there is one who is going to die because of his passion and beliefs. そして今、自身の情熱と信念の為に命を落とそうとしてる人がいる。 …