March 18, 2021
As for chocolate croissants, Cesi Cela seems to be the best. チョコレートクロワッサンは、セシセラのが一番らしい。 http://www.cecicelanyc.com
March 15, 2021
It’s dinner, but it doesn’t seem to be very delicious. 夕食、あんまり美味しくないみたい。 Sorry, ダン蔵。But, tomorrow will be another day! ごめんよ、ダン蔵。明日は、今日よりいい日になるはずだから〜〜〜。 He has eaten the corn, but … 彼はとうきびは完食してますが、、、。 This is just seasoning, salt and butter. これって、味付け、塩とバターだけなんですけど。 Does he mean Simple is Best? 彼は、シンプルイズベスト。って、言ってるんですか？
March 14, 2021
This is my art gallery and in the back side is my studio. これは、私の経営するアートギャラリーで、この奥には私の仕事場があります。 I like the space but I am thinking of moving. 気に入ってますが、引越しを考えています。 The lease is until next summer. リースは来年の夏までです。 Art is a completely mysterious profession. 芸術というのはまったくもって、不思議な職業です。 Good things come to those who wait. 果報は寝て待て。 Who said it? 誰が言ったの？ However, some artists are …
March 13th, 2021
ダン蔵’s birthday will come soon. I wander what I can do something lovely for him. ダン蔵の誕生日がもうすぐなんだけど、なにか、彼の為に素敵なことができるかどうか、試行錯誤中。 What he wants? 彼は何が欲しいのかな？ By the way, what I want is this one I saw at a bookstore today. A book about Matisse books. ちなみに、私が欲しいのは、今日本屋で見たこれ。マチスの本に関する本です。 Oh, my gosh, Matisse. いいなあ、マチスはいいよなあああああ〜〜〜。
March 12, 2021
Today, we visited ダン蔵’s doctor for check up. It was very warm day from yesterday, ダン蔵 wear his short pants. 今日はダン蔵のチェックアップに彼のドクターを訪れました。昨日からの暖かい日和のため、ダン蔵は半ズボンです。 Shorts in March. After all, abnormal weather. 三月に半ズボン。やはり、異常気象。 However, our room has full of smell of the Lilly. だけど、私たちの部屋は百合の匂いでいっぱいで、 It seems hopeful. それはなんだか、気持ちを前向きにしてくれる。 Some flowers are starting to die. いくつかの花は枯れ始めている。
March 11, 2021
The Lilies are full blooms. 百合は満開です。 The smell gorgeous. すんごく良い匂いが漂ってます。 However, I feel little sad the color of white. でも、ちょっと、白は悲しい。
March 10th, 2021
I’m a little stressed out today, but tomorrow is another day. 今日は、ちょっとストレスを感じる日だったけど、明日はまた違う感想を持つだろう。
March 9th, 2021
This evening, I had photo shoot at my gallery show. 今夜は、私のギャラリーの展覧会の撮影をしました。 The show is great and the photographer is reliable. He is a good photographer. I am very lucky to know them. 今回の展覧会は素晴らしく、写真家は信用出来ます。彼は良い写真家です。彼らに知り合えて幸運です。