January 17, 2021
I was looking at Barbara Ess’s booklet. Her beautiful two works are here. This ephemeral made me happy today. 今日私は、バーバラエスの印刷物を観てました。美しい２つの作品が写ってます。この儚いものが今日の私を幸せにしました。 Thank you, Barbara, the great artist! 素敵なアーテイスト、バーバラ、ありがとう！
January 16, 2021
My favorite artist, Trevor Shimizu has a show at Misako & Rosen in Tokyo. I have been seeing his work for about 10 years and I saw he has developed himself as a great artist. It is a great achievement. I’m very happy for him. Congratulations!!! 私の大好きな芸術家、トレバー清水の展覧会が東京のみさこ＆ローゼンであります。私は約10年ほど彼の作品を見続けていますが、彼は自分自身を素晴らしいアーテイストに仕上げました。私は彼の達成をとても嬉しく思います。おめでとう！ http://misakoandrosen.jp/exhibitions/21/01/
January 14, 2021
In my mind, these two things bother me so much. I am occupied by these awful things. Pandemic and Trump. These made me sick and I can’t concentrate on things I have to do. I am pandemic’ed out and fed up with Trump’s news. コロナとトランプ。この二つが私の心を苛立たせています。このせいで、やらなければならない事に集中出来ません。コロナにも疲れたし、トランプにはうんざりです。
January 12, 2021
I am watching this right now and I am waisting my time. It is House Vote on Resolution to Remove Trump via 25th Amendment. 私はこんなもんを今観ていて、自分の時間を無駄にしています。
January 11, 2021
I watch news on TV too much. But, I can’t stop it. I can’t concentrate my work. It’s all Trump’s fault! テレビのニュースばかり見てる。やめられない。私は自分の仕事に集中出来ない！全部、トランプのせい！
January 10th, 2020
Chilly, but sunny day today. We had a nice out side lunch at a restaurant near by. 寒いけど、綺麗に晴れた今日、私たちは近所のレストランの外で素敵なランチを食べました。 After the lunch, ランチの後、 Finally, ダン蔵 had a hair cut. 遂に、ダン蔵はヘアカットに行きました。 ダン蔵’s hair cut was $17 but it has increased $20. ダン蔵のヘアカットは＄１７だったんだけど、＄２０に値上がりしてた。 It’s still cheap. それにしたって安いよね。 We haven’t been to Chinatown much since the pandemic started, but …
January 9th, 2020
ダン蔵 received a Noguchi Isamu lamp as a Christmas present. ダン蔵はクリスマスプレゼントにイサムノグチのランプをもらいました。 I am not good at assembling this kind of thing, so I couldn’t do it, but ダン蔵’s assistant put it together. Thank you! 私はこういうの組み立てるの苦手なんだけど、ダン蔵のアシスタントが作ってくれた。ありがとう！
