November 8th, 2020
I went to buy the New York Times at a newsstand but it was already all gone. I could get the Financial times. ニューヨークタイムズを買いに行ったけど、もう全部無くて、ファイナンシャルタイムズは買えました。
November 7th, 2020
Biden won. It’s good day for United Stete of America. バイデン、勝ちました。アメリカにとって良い日になりました。 I’m so glad. 私はとても嬉しい。
November 6th, 2020
I love Man Ray’s works. 私はマンレイの作品が大好き。 I’m reading a short text called Dream Kitsch by Walter Benjamin. 私は今、ベンジャミンのドリームキッチュって言う短い文章を読んでいるんですが、 These tears. この涙。 It would be kitsch. キッチュかも。 Picasso’s crying woman may also be kitsch. ピカソの泣く女もキッチュかも。 The reason I’m crying tonight may be kitsch tomorrow morning. 私が今夜泣いている理由も、明日の朝にはキッチュかも。
November 5th, 2020
One difficulty is gone and another is difficult. 一難去ってまた一難。 The heater in our apartment hasn’t worked since last night. 昨夜から、アパートのヒーターが働いてません。 I want to be a plumber. 配管工になりたいです。 If I understood the boiler air valve, this should be cured in 2 seconds. もし、私が、ボイラーの空気弁を理解していたなら、こんな事は、２秒で治せるはずなのだ。 Oh, it’s too complicated. But the candlelight simply showed hope. ああ、色々、複雑すぎる。だけど、ろうそくの光は単純に希望を見せてくれるのでした。
November 4th, 2020
Recent my favorite song, Little Big Town’s ‘Wine, Beer, Whiskey’. 最近の私のお気に入りの曲、リトルビッグタウンの「ワイン、ビール、ウィスキー」 However, I think that their song ‘Better Man” is the best. でも、彼らの歌の中では「ベターマン」が最高だと思います。 She missed the man who broke up, but she wishes he was a better man. What a song! 別れた男を思い出しながら、ああ、あいつがもっと良い男だったならなあ。という歌詞。なんて歌なんだ！ That’s a very nice farewell excuse, isn’t it? それって、とっても素敵な別れの言い訳だよね。 She was not happy, …
November 3rd, 2020
Finally, we could see ダン蔵’s foot doctor today. 遂に今日、ダン蔵の足の医者に会えました。 We will visit him this Friday again. I hope his toe will dramatically cure by then. 私たちは金曜日にドクターに又会いに来ます。その時までに劇的に直ってると良いんだけど。 On the way back home, we voted. 帰り道、選挙投票しました。 Soho is all boarded up. ソーホーのショップは全て板で覆われてる。 It is rumored that riots will occur depending on the whereabouts of the election. 選挙の行方によっては暴動が起こると噂されているからだ。 …
November 2nd, 2020
It’s kind of an over the top Cappcino. なんというか、やり過ぎな感じのカプチーノ。 However, I read this shows kindness and care. でもこれは、親切と思いやりなんだと解釈する私。
November 1st, 2020
I can’t believe it already November! もう１１月なんて信じられない。 Ah, well, anyway… ああ、何にしても、 It was slow Sunday today. 今日はのろい道のりの日曜日。 I hope to see ダン蔵’s foot doctor tomorrow on Monday. It’s only my hope. 明日の月曜日はダン蔵の足の医者に会いたい。それだけが望みだ。
October 31, 2020
ダン蔵’s left foot toe is swelling. ダン蔵の左足の親指が晴れてます。 It seems infected. 感染しているみたい。 In a hurry, I applied Vaseline. 急いでワセリンを塗りました。 His physical therapist, Gloria found it this evening. She didn’t see it on Thursday, but it quite big. I wonder what going on so suddenly. 彼のフィジカルセラピストのグロリアが、今夜見つけました。彼女はそれを木曜日には見なかったそうです。でも、すんごい大きい。どうしてこんな事が突然起こってしまったのだろうか？ He doesn’t want to go to an emergency. Gloria also does …
October 30, 2020
Yesterday, I wonder why I don’t have a pair of rain boots. So, I bought them today. 昨日、何故私は長靴を持っていないのだろう？と、疑問に思ったので、今日買った。 It was rain today too. Tomorrow will be clear, but it would be very cold. 今日も雨だった。明日は晴れる様子だけど、かなり寒いらしい。 Winter is around the corner. 冬はもうそこまで来ている。