September 9th, 2020
The sky has become autumn air. 空が秋の空気になって来た。
September 8th, 2020
I hated my kindergarten. 私は幼稚園が大嫌いだった。 I was scared to go to elementary school. 小学校に行くのも恐怖だった。 However, since I was born as a human being, it is inevitable that I will be incorporated into an organizational society. しかし、人間として生まれた以上、組織社会に組み込まれて行くのは憚れない。 Moreover, it is a society depend on with an educational background. しかも、今は学歴社会である。 When I was young, I liked reading …
September 7th, 2020
Yesterday, the person making the magazine delivered her magazine, Dizzy. 昨日は雑誌を作ってる人が、彼女の雑誌を持って来てくれたりもした。雑誌の名はDizzy。（ごめん、カタカナでどうやって表記していいか、わからない。） Thank you! ありがとう！ I have not read it yet. まだ、読んでない。 At the same time, I was doing an installation for the new show at the gallery, I started to redesign my studio. ギャラリーの新しい展覧会の準備をしていたのと同時に、スタジオの模様替えも始めていた。 The redesign of my studio is not over yet. Anyway, there …
September 6th, 2020
I am preparing dinner tomorrow, now. 私は今、明日の夕食の準備をしています。 I opened my gallery yesterday. No opening reception, and it’s only by appointment. But, I feel refreshed to open my gallery again. 昨日、ギャラリーを開けました。オープニングのパーテイーは無く、ギャラリーは予約のみで開きます。でも、またギャラリーを開いて、なんと無くリフレッシュ。ってな気分。 I’m nervous to meet people after a long time, but I’m delighted about it. 久しぶりに人に会うのも緊張するけど、嬉しくもある。 Cooking while looking back on today is like meditation, after …
September 5th, 2020
An image of Thai food dinner sent by Kuroneko pooh san. Looks delicious. 黒猫プーさんから送られて来た、彼女のタイデイナーのお写真。美味しそう。
September 4th, 2020
Murou Saisei sang that Ware ha utae domo yaburekabure. 室生犀星は歌った。われはうたえどもやぶれかぶれ。 Yaburekabure means desperation. Ware ha utae domo yaburekabure. is I sing but desperate. I totally have my sympathy of this one line. 私はこの一行に共感します。 We all artists create something good or not very good. Anyway, we all take all of our hearts to work. 私たちアーティストは良いものあんまり良くない物も作ります。 だけど、とにかく、私たちはみんな仕事に心の全て注いでいます。
September 3rd, 2020
I saw a charming lady is painting a mural on my way back home today. 素敵な女の子が壁画を描いてるところを今日、家に帰る途中見かけた。 I asked her may I take photos. She also introduced herself to me. 写真撮ってもいい？と、聞いたら、彼女はもちろん。と言って、自己紹介してくれた。 Her name is Sovah. Her Instagram name is sovahwoydak. 彼女の名前はソバー。インスタグラムも見せてくれた。インスタの名前はsovahwoydak。 I want to have a dress with this flower print! この花柄のワンピースが欲しい！
September 2nd, 2020
Speaking of September, there are many songs mentioned in September. ９月といえば、９月に言及した歌がたくさんある。 Why? なんで？ If anyone knows this, please let me know. 誰かこの事、知ってる人がいたら、教えて下さい。 When September arrives, the time flies to Christmas. ９月が来てしまえば、クリスマスまであっという間です。
September 1st, 2020
Looking at the sky with impressive clouds, I always think of Georgia O’Keeffe. 印象的な雲がある空を見ると、決まってジョージアオキーフを思う。
