It’s hard for me to get my ideas across in English. However, even though I am a native Japanese speaker, communication with Japanese people is sometimes not easy. 自分の考えを英語で伝えるのは難しいです。 しかし、私が日本語を母国語としているとしても、日本人とのコミュニケーションが難しい場合があります。 Sometimes I wish to be a beast. 時々私は、自分が獣だったら良かったのにな。と、思ったりします。 Joseph Beuys became a coyote in his performance, though. ヨゼフボイスは彼のパフォーマンスでコヨーテになってたけど。 Why? なんで？ Interesting. 面白い。
The exhibition I saw on the white columns the other day. 先日、ホワイトコラムスで見た展覧会。 This is great! これは素晴らしい！ Instant success! すぐに成功！
My friend’s artist gave me this. 私の友達の芸術家がこれをくれた。 He cares about my sadness of loss of my mother. 彼は私の母を失った私の悲しみを気にかけている。
“The Manhattan Art Review” gave my gallery 3 stars for this time of the show! Thank you so much!!! マンハッタンアートレヴューが私のギャラリーに星三つくれました！ありがとうございます！ http://19933.biz/manhattanartreview.html
It was cloudy this morning, but it was so sunny in the evening. 今朝は曇っていたのに、夕方にはこんなに晴れていた。 This is the song that came to my mind when I saw this sky. Motoharu Sano’s “hope”. この空を見た時、浮かんだ曲はこれ。佐野元春の「希望」。 ”Common days, common blue.” 「ありふれた日々、ありふれたブルー。」 This is a passage of lyrics. 歌詞の一節です。
A couple bought a painting from my gallery. They are friend of ダン蔵 and I. ダン蔵と私の友達ご夫婦が私のギャラリーから一つ、絵を買ってくれました。 I said I will deliver it when the exhibition is over. 私は展覧会が終わったらお届けします。と、言いました。 Then they invited ダン蔵 and me to lunch at their home today. それで、今日はお宅でのランチに招待してくれました。 It was a sophisticated, tidy and beautiful apartment and delicious meal. 洗練された、整理整頓された美しいアパートメントで美味しいお食事。 Oh my …
This is a book cover that a book I bought some years ago. It’s very beautiful. これは私が数年前に購入した本。すんごい綺麗。 Every time I see this cover, I get fascinated. この表紙を見る度、うっとりしてしまいます。
The mailbox in the neighborhood looks like this. 近所の郵便ポストがこんな状態です。 I am struck by the passion of street artists. ストリートアーティストたちの情熱に頭が下がります。 The works of street artists disappear in an instant, they are ephemeral. ストリートアーティストたちの作品は一瞬で消えていってしまいます、はかないものです。 But its fragility is worth it. でも、その儚さに価値があります。 The museums are wonderful graveyard for artists. 美術館は芸術家たちの素晴らしい墓場です。 I have great respect for the museums people …
I saw some irises blooming very beautifully today. 今日綺麗に咲いてるあやめを見ました。 Whenever I see this flower, I always remember the phrase of iris. この花を見るといつも思い出すのはかきつばたの句。 It is from Isemonogatari. それは伊勢物語に載ってます。 “Put the five characters of Kakitsubata and put on the top of the phrase, and praise the heart of the trip.” If you say, I will sing. “I’ve …
It’s Sunday and I am lazy. 日曜日で、私は怠け者です。 got an infection in his toe last year. And I have been painting it but not finished yet. However, my some visitor think it is finished. ダン蔵は昨年、つま先に感染した。 そして、私はそれを描いていますが、まだ完成していません。 しかし、私の何人かの訪問者は絵は完成してると言います。 Therefore, I took a photo of this painting and sent it to my mother. I wonder what she will …