This is my heart. これは私のハートです。 It is an icy heart. それは冷たいハートです。 It is kind of my self-portrait. これは、ある意味、私の自画像とも言える。 It was a work of mine made mainly in 2012. これは主に2012年に私が作った作品です。 I met someone who I know today and I saw his mobile phone standby screen; it is his wife and himself. His wife is a very …
Why this baby drinks like disparate? This is Bacchus, painted by Guido Reni. 何でこの赤ちゃんはヤケクソでワイン飲んでんの？彼はワインの神様バッカスなんだけど、グイドレニさんの作品です。 He urinates while drinking, reminiscent of a Belgian Manneken Pis. 彼は飲みながら小便を垂れてますが、ベルギーの小便小僧を彷彿させます。 I don’t think there is any particular relationship between the two, though. 二人の間に特に関係はないと思いますが。 I was born in February and Bacchus is my god, so I’m a little worried about his …
I thought the work I saw at a gallery today was beautiful. 今日、とあるギャラリーで見た作品が美しいと思った。 Then, a gallery person told me, “This is just plastic. It’s a work that would have happened when the artist had submerged it in the sea.” で、ギャラリーの人が教えてくれた、「これ、ただのプラスチックなんだよ。アーテイストが海に沈めておいたら勝手にこうなった、という作品なの。」 Yay, that’s why art is interesting. あー、もう、これだからアートは面白い。
My gallery had a small gathering this afternoon. 今日の午後、私のギャラリーでちょっとした集まりをしました。 ダン蔵, whose arm is still swollen, also participated. まだ、腕が腫れているダン蔵も参加。
Today was ダン蔵’s opening reception of his solo show. 今日はダン蔵の個展のオープニングレセプションでした。 Because of Covid-19, the gallery avoids social gatherings. Therefore, the opening was all day long. Covid-19のおかげで、ギャラリーは人々の混雑をを避けています。 その為、オープニングは一日中でした。 ダン蔵 and I were at the gallery for about 2 hours. We could see some people who we didn’t for a while. ダン蔵と私はギャラリーに２時間ぐらいいました。しばらく会ってなかった幾人かに会えました。 ダン蔵’s show is very beautiful. …
I am doing a new installation of my gallery show with Kate and Pamela’s help. ケイトとパメラの協力で、私のギャラリーの新しい展覧会の展示を始めました。
It was cheerful and warm weather yesterday, but it was cold today. The weather report said tomorrow would be much cooler than today. 昨日までは暖かな陽気だったのに、今日は寒かった。明日はもっと寒いらしい。 Today is Dan Flavin‘s birthday. 今日はダンフレビンの誕生日です。
