March 8th, 2021
I think life is not easy. 人生は簡単ではないと思います。
All posts
March 7th, 2021
I worried ダン蔵 last night. It seems me he is fine this morning. 私はダン蔵の事を夕べ心配しましたが、今日は大丈夫な様子でした。 I was relieved. 安心しました。
March 6th, 2021
ダン蔵 has been fine after the vaccine. However, after he had lunch today, he felt as if he got a cold. His temperature is okay but higher than as usual. ダン蔵はワクチン接種の後、大丈夫だったけど、今日、ランチを食べた直後から、風邪のような症状になりました。熱はありませんが、彼のいつもの体温よりは高めな感じです。 I gave him Tylenol. And now he is sleeping. Tylenolを飲ませて、今、彼は寝ています。 I pray that he will recover without any problems. 何事も無く、回復してくれることを祈ります。
March 5th, 2021
ダン蔵 took his second dose of the vaccine this afternoon. It seems me this made him feeling relived. ダン蔵は、コロナのワクチン、２回目の摂取を今日の午後受けました。なんだかそれで、彼は安心した様に見える。 He didn’t get any bad reactions both times. 両方の接種共、（一回目も二回目も）悪い反応はありませんでした。 Thank God! 良かったです。 I was relieved too. 私も安心しました。
March 4th, 2021
This morning, one of ダン蔵’s friends passed away. 今朝、ダン蔵の友達の一人が死んだ。 She was very kind to me, appreciated my gallery, and gave me an exhibition. 彼女は私にとても親切にしてくれてて、私のギャラリーを高く評価してくれて、展覧会もしてくれた。 I heard that she collapsed due to a brain tumor and was hospitalized which seems to be very bad in January. I sent a text message to her to ask how …
March 3rd, 2021
The day after the dentist, I feel pretty groggy. 歯医者の次の日、結構、グロッキー気分。 However, I’ve stared to think about ダン蔵’s birthday. It is the end of this month. だけど、ダン蔵の誕生日が今月末だ、と思って、 Maybe I want to do something for him. 何かしたいかも。 What can I do? 何ができるかな？
March 2nd, 2021
I went to the dentist again this afternoon. I’m glad it went well. But, I have one more thing I need to fix it. 今日の午後、歯医者に行きました。うまくいってよかったけど、わたしにはもう一つ直さなければならない箇所があります。 My doctors are cool. But, I am still scared of the dentistry experience. 私の歯科医は素晴らしい人々ですが、それでも歯医者にかかるのは怖い。 I have no idea why I am a human being. なぜ私が人間なのか分かりません。 Why I was not remain …
February 28, 2021
I am preparing tomorrow’s dinner. 明日の夕食の支度をしています。 I follow Chef Mikuni‘s recipe. 三國シェフのこれを真似てます。 I hope it would be edible. 美味しく食べれたらいいなあ、、、。
February 27, 20121
The sealed letter from Kuroneko Pooh has finally arrived. 黒猫ぷーさんからの封書がとうとう届きました。 Thank God!!! 神様、ありがとう！！！ I hope the parcel from Kuroneko Pooh will arrive soon. 黒猫ぷーさんからの小包もそのうち届くといいなあ。 Thank you so much, Kuroneko Pooh. 黒猫ぷーさん、いつもいつもありがとうございます。