I have been keeping drawing this one roll of paper since 2018. I draw both sides of the paper. I hope I could finish it very soon. ２０１８年以来、やってるんだけど、一巻きの紙の両面に描いてる絵。もうそろそろ、終わらせたい。 I have been wondering why I don’t have a nice pencil sharpener. なんで私はナイスな鉛筆削り機持ってないんだろう？と、思ってた。 So, I order one today. Yay! だから、今日注文したべさ。これ！
There is a moon as “Radish Moon”. 大根の月が出ている。 Even if you say so, if you are not Japanese, you never know what “Radish Moon” is. Actually, I’m not sure if it is okay that I should translate 大根の月(daikon no tuki) to “Radish Moon”. However, ダイコン is Radish and ツキ is a moon. そうは言っても、日本人じゃなければ大根の月なんて、分からないだろう。それに、大根の月を”Radish Moon” と、訳してしまっていいものか分かりかねる。でも、ラデイシュは大根で、ムーンは月だ。 …
Today was ダン蔵’s birthday. He was busy all day; he received greeting phone calls from his friends and he was very happy. His happines made me happy. 今日はダン蔵の誕生日。彼は、一日中お友達からおめでとうの電話をもらって、忙しかった。で、彼はそれで、嬉しかった。彼の喜びは私の幸せだ。 I cooked tempura for our dinner. Tempura is one of his favorite dishes. 彼が好きな天ぷらを夕食に作ったよ。
Oh, well. What can I do? Nothing. Be quiet and self-isolated. しかたがない。 私に何ができる？ 何もない。 静かにし、孤立するだけ。 Ah, I should have said self-quarantine. However, so what? あ、自己隔離と、言うべきだった。でも、だから何？ The truth is we should have destruction in 1999. According to Nostradamus. でも、本当は、人類は１９９９年に滅亡するはずだった。ノストラダムスはそう言った。 However, in 1999, the best seller book was Jonathan Livingston Seagull, written by Richard Bach in Japan. …
The young green weeping willow I saw the other day was beautiful and impressive. Today was a rainy day. If I saw it today, I guess it made me cry. 先日見た若いしだれ柳は美しく印象的だった。 今日は雨の日で、もし今日見てたら、私は泣いたかも。
I got a message that said If ダン蔵 becomes infected with Corona, it’s because of my carelessness. I feel like I can not say anything. もし、ダン蔵がコロナに感染したら、お前の不注意のせいだ。と、言うメールをもらって、なんとも言えない気持ちになる。 Maybe it is true. But, maybe not true. However, I guess the person that gave me the message never knows What life is. 「もし、ダン蔵がコロナに感染したら、私の不注意のせいだ。」多分それは本当です。 しかし、本当ではないかもしれません。 しかし、私にメッセージを与えた人は、人生とは何かを決して知らないはず。 I don’t think …
My favorite ice cream that I bought and saved. I have a tendency that I eat a good part first. 買い貯めした、大好きなアイスクリーム。私は好きな所から食べるくせがある。 So, the upper part is already eaten and the lower part is waiting for me to eat. なので、上の部分が食べられてて、下の部分が私に食べられるのを待っている所です。
Since March 23, I have been thinking of Matazo Kayama‘s cherry blossom paintings. Then, it reminds me of Motojiro Kajii‘s short novel Beneath the Cherry Trees and I read it again. 三月23日以来、私は加山又造の桜の絵の作品群について思いを巡らせていたら、梶井基次郎の「桜の樹の下には」と言う短編小説のことを思い出して、読み直した。 There are some dead bodies buried beneath the cherry trees. The roots of the cherry trees suck the solution of the dead bodies. …
There is a restaurant called “Lovely Day” near my apartment. Lovely Day is run by a Japanese lady. She is a “lovely” woman herself. About ten years ago, her restaurant had a fire, and NYFD did not give her work permission over a year. However, at last, her restaurant came back to our community. Her …
It was not impulsive buying, but, I bought it because it was Kitty-chan…. um, maybe it was impulsive buying. 衝動買いのつもりじゃ無いけど、キテイちゃんだったから、つい、、、うむ、衝動買いでした。