It’s a warm day but cloudy. it likes my mind. Not clear but I still alive and lukewarm blood running around my body. 暖かい日だけど、曇ってる。まるでわたしの心のようだ。晴れてはないがまだ生きてて、ぬるま湯のごとき血がながれてる。 But, this dog and the owner made me smile. She has two spoons, one for the dog and one for her. However, she has no time to eat ice cream. The …
A Squirrel is in a park near my studio/gallery. Cute. It runs down the tree suddenly. リスが私の仕事場兼ギャラリーのそばの公園にいる。かわいい。それは急に木から下りた。 It seems to me it dropped its food. 食べてた実を落としちゃったみたい。 Picked it up and 拾い上げて、 Eat it. Cute. 食べる。かわいいなあ。
I went to see a show at ADAA at Armory on the corner of Park Avenue and 67th Street. パークアベニューのアーモリーに、ADAA (Art Dealers Association of America) のショーを見に行った。 Because my friend Kate said a show at Jill Newhouse Gallery was curated by her friend. And she gave me a free pass. The show was great. I’m glad …
Oh well. Last night was great. However, I feel amazing exhaustion Because we went out to have some drinks and dinner after the opening. I don’t go out after opening usually. But, I did it. I braked my habit. Anne, Neil, Jeff and me. Jeff had a plan to travel early this morning. I was …
Anne Daems openings in my tiny gallery tonight. アンダムスのオープニングが私の小さなギャラリーで今夜。 I believe we all had a wonderful time. Thank God. 私は今夜、みんないい時間を過ごせたと思う。神様、ありがとう。
Tomorrow is the opening of a show in my tiny gallery. We are doing the installation right now. Every time, at each installation, I know the nature of the artists. Sometimes it kills me. It’s a joke. 明日は、私の小さなギャラリーは、オープニングです。私達は今、インスタレーションの最中です。毎回、インスタレーションの度に私はアーテイストたちの正体を知ることになる。それで、時々死にたくなる。まあ、それは大袈裟だけど。 Last night, I talked with Kuroneko Pooh on a phone. She said it annoying to read your …
Kate gave me this beautiful flower. I was not expecting it at all. Thank you so much for remembering my birthday. She is very sweet and kind. I’m lucky to know her. My birthday was three days ago. Yes! it is the Emperor’s birthday in Japan, now. I wonder Japan still has a habit of …
A lunch at Fiat Cafe. ダン蔵 likes to eat fruit after the meal. His fruit is always free. He is loved by the cafe. フィアットカフェでダン蔵とランチ。ダン蔵は食事の後のフルーツが好きで、それはいつもタダ。彼はカフェから愛されてる。 By the way, I mentioned Bonnard yesterday. When I think about Bonnard, I can not stop thinking about Édouard Vuillard. I love one of his paintings “In Bed” in 1891. …
Trevor Shimizu’s press release mentioned Bonnard. I never think a connection Bonnard to Trevor. However, I see the brush touch and stroke are similar. But, I never think Trevor got influence from Bonnard. I think Trevor’s mind is free from art history. トレバー清水の展覧会のプレスリリースで、ボナールについて言及されてたけど、私は、トレバーの作品からボナールを連想したことがない。言われてみれば、筆のタッチが似てる。でも、トレバーがボナールから影響を受けたとは思わない。トレバーは美術の歴史とかから解放されてると思う。 Bonnard is one of the interesting artists for me. Because of his …
This season, this flower. この季節といえば、この花だ。 Daffodils remind me, William Wordsworth. 水仙はいつも私にワードワースを思い出させる。 Speaking of that my birthday today; my sister Kuroneko pooh san sent me some presents a few days ago. Among them, this one made me laughed. 今日は私の誕生日だった。私のおねいさんのくろねこプーさんは、数日前にプレゼントを送ってくれました。小包にいくつか入っていた物の中、これ、ウケた。 This reminds me of dogs wearing coats and walk with the owners. Ridiculous. これは、犬がコート着て散歩してるのに似てる。笑える。 Nowadays, not only …