Overcast sky. After this, heavy rain. どんよりした空。この後、激しい雨。 I woke up with a nightmare in the morning. 朝は悪夢で目覚めた。 The word KILL is on the front advertisement. 正面に見える広告に、KILLの文字。 Don’t be silly. フザケンナよ。 The nightmare was really scary. 悪夢は本当に怖かったんだから。
It was cloudy this morning, but it was so sunny in the evening. 今朝は曇っていたのに、夕方にはこんなに晴れていた。 This is the song that came to my mind when I saw this sky. Motoharu Sano’s “hope”. この空を見た時、浮かんだ曲はこれ。佐野元春の「希望」。 ”Common days, common blue.” 「ありふれた日々、ありふれたブルー。」 This is a passage of lyrics. 歌詞の一節です。
The mailbox in the neighborhood looks like this. 近所の郵便ポストがこんな状態です。 I am struck by the passion of street artists. ストリートアーティストたちの情熱に頭が下がります。 The works of street artists disappear in an instant, they are ephemeral. ストリートアーティストたちの作品は一瞬で消えていってしまいます、はかないものです。 But its fragility is worth it. でも、その儚さに価値があります。 The museums are wonderful graveyard for artists. 美術館は芸術家たちの素晴らしい墓場です。 I have great respect for the museums people …
Yesterday’s fire hydrant, today is in this state. It feels like art is exploding. 昨日の消火栓、今日はこの状態。芸術が爆発してる感じです。
The fire hydrant is leaking. The weather was fine today, so the sun is reflected in the water and it’s dazzling. Summer has come. 消火栓が水漏れしてます。今日は天気が良かったから、太陽が水に反射して眩しい。夏が来るなあ。
Lunch at Ceci Cela. Then, we went back home, suddenly super rain and hail. セシセラで昼食。 それから、私たちは家に帰りました、そしたら突然、大雨と雹。 Oh my gosh! マジ？
The cherry blossoms in the neighborhood are in full bloom. 近所の桜が満開です。 A gentleman who I often see at a cafe I often go asked me how am I. 私がよく行く近所のカフェでよく会う人に、元気？と、聞かれた。 I said I’m fine but my mother is ill. 私は元気だけど、私のお母さんが病気なの。 I can’t go to see my mother because I take care ダン蔵. 私はダン蔵の世話をしてるから、お母さんに会いに行けない。 I knew this …
A lunch at Ceci Cela with ダン蔵. Ceci Cela’s Croissant is the best in NYC. Also, the fresh-squeezed orange juice is amazing. It was made in front of us when we ordered. ダン蔵と一緒にセシセラで昼食。 セシセラのクロワッサンはニューヨークで一番美味しいらしいです。 それと、絞りたてのオレンジジュースがすごいです。 注文したとき、目の前で作ってくれます。
