I bought the purple of Turkish bellflower a few days ago, because it reminiscent of the light purple of my mother’s last kimono to me. トルコ桔梗の紫が母が最後に来た着物の薄紫を彷彿させられて、数日前買った。 A friend I met today gave me a sunflower to cheer me up. 今日会った友達が、元気を出してねと、ひまわりをくれた。 ダン蔵’s solo show in New York City has ended yesterday. When I got home, a …
My mother’s first seven days have passed, after her death. 母の初七日も過ぎてしまった。
These are normal but hard days. 普通に辛い日々。 No complains. 不満は無い。
ダン蔵 said that I inherited all the good points of my mother. ダン蔵が、私は母のいいところを全部もらったじゃん。と、言った。 my mother and I are the same. We both couldn’t do well school study, but we live well with our senses. So we hit it off. 母と私は同じ。私たちは勉強ができなくて、でも、感覚で生きてる。そこで、私たちは、意気投合していた。 We may have been two people living with a wild intuition. 私たちは野生の勘で生きる二人だったかも。 I don’t know. …
This is a drawing of my mother in her coffin. It’s by Kuroneko-Pooh. これは、黒猫プーさんが描いた、最後の母の顔。 It’s very beautiful. とても美しい。 She said I should do it too. However… 黒猫さんは、私にも描け。と言ったけど、 I tried to draw it today but, I couldn’t. やってみたけど、出来なかった。 This drawing has full of love and kindness of Kuroneko-Pooh to our mother. この絵には黒猫さんの母への愛情と優しさが溢れてます。
I feel groggy. なんだか、疲れた。 However, life goes on. でも、人生は続く。 The show must go on. ショウ マスト ゴー オン なのだ。
All day long, I had been remembering my mother’s beautiful last face and an altar full of beautiful flowers. 今日は一日中、母の美しい最後の顔と、綺麗な花ででいっぱいの祭壇を思い浮かべてました。 My mother was quietly settled in a beautifully carved coffin with a dignified and strong face. 美しく彫刻された棺桶に、凛とした意志の強い顔をして静かに納まっていた母。 I should have asked my sister to take a picture. 写真を撮っておいてと、頼めばよかった。 It’s too late. もう、遅い。 I thought life …
I attended my mother’s funeral through face time phone tonight. In Japan it was in the morning of 21st of June. 今夜母のお葬式にテレビ電話で出席しました。日本時間の６月２１日の朝です。 My mother was very beautiful. 母は美しかった。 In the last few days, I’m exhausted. この数日間で、私はもうへとへとです。 However, thinking about my father and my sisters, they must very very very tired. I hope they are okay. …
It was a pain to cook dinner today, so I took out Indian food on my way home near my studio. 今日は夕食を作るのがめんどくさかったから、仕事場の近くで、家に帰る途中にあるインデアン料理をテイクアウトした。 There is synagogue two doorway from the Indian restaurants. A rabbi was standing at the entrance today. そのインデイアンレストランの２件向こうにシナゴークがある。今日は一人のラバイが入り口に立っていた。 He asked me how am I. I said I’m good think you. My husband is …
My mother passed away about one hour ago in Japan. In Japanese time about 7 am on June 19th. 母が１時間ほど前に亡くなりました。日本時間では、６月１９日の朝の７時頃です。