It was annoying to see small flies flying in the cafe I always go to. But one day, the cafe mom happily said, the flies have gone! And She added proudly her comment that there is no customer yesterday, so she wiped all over the cafe with white vinegar. いつも行くカフェには小蝿が飛んでいてうっとおしかった。しかしある日、カフェのママが嬉しそうに言った、蝿がいなくなったでしょう！彼女は昨日、cafeがあんまりにも暇だったんで、ホワイトビネガーで店中を拭き掃除をしたそうなのだ。 So, since then, I’ve bought …
Trump said he will be president in August at yesterday’s rally. I thought at this point he seems to really believe in the lie he made. トランプは昨日のラリーで、８月に大統領になる。と、発言したらしいが、ここまでくると、彼は自分の作った嘘を本気で信じているようです。 It’s insane. 正気の沙汰じゃ無いです。 I worry about his mental condition. 大丈夫かよ、おい。
When I go to the usual pharmacy to get ダン蔵’s medicine, the pharmacy’s cat sometimes comes out in the shop. ダン蔵の薬をいつもの薬局に取りに行くと、時々お出ましになる薬局の猫様。 Even if I try to get some attention, it doesn’t turn to me at all. 気を引いても全然こっちを向いてくれない。
Overcast sky. After this, heavy rain. どんよりした空。この後、激しい雨。 I woke up with a nightmare in the morning. 朝は悪夢で目覚めた。 The word KILL is on the front advertisement. 正面に見える広告に、KILLの文字。 Don’t be silly. フザケンナよ。 The nightmare was really scary. 悪夢は本当に怖かったんだから。
“The Manhattan Art Review” gave my gallery 3 stars for this time of the show! Thank you so much!!! マンハッタンアートレヴューが私のギャラリーに星三つくれました！ありがとうございます！ http://19933.biz/manhattanartreview.html
Today is my father’s birthday. I hope he had a good day. 今日は父の誕生日です。父が良い日を送ったといいな。
It was cloudy this morning, but it was so sunny in the evening. 今朝は曇っていたのに、夕方にはこんなに晴れていた。 This is the song that came to my mind when I saw this sky. Motoharu Sano’s “hope”. この空を見た時、浮かんだ曲はこれ。佐野元春の「希望」。 ”Common days, common blue.” 「ありふれた日々、ありふれたブルー。」 This is a passage of lyrics. 歌詞の一節です。
A couple bought a painting from my gallery. They are friend of ダン蔵 and I. ダン蔵と私の友達ご夫婦が私のギャラリーから一つ、絵を買ってくれました。 I said I will deliver it when the exhibition is over. 私は展覧会が終わったらお届けします。と、言いました。 Then they invited ダン蔵 and me to lunch at their home today. それで、今日はお宅でのランチに招待してくれました。 It was a sophisticated, tidy and beautiful apartment and delicious meal. 洗練された、整理整頓された美しいアパートメントで美味しいお食事。 Oh my …
It’s a long weekend. Monday is the Memorial Day holiday. However, since yesterday, it’s rain until tomorrow. 月曜日がメモリアルデイなので、今週末は長い週末です。でもあいにく雨で、日曜日まで雨です。
