I have poor blood circulation. 私は血行が悪い。 Therefore, my legs are always cold and it looks purple. なので、足はいつも冷たくて、紫色。 ダン蔵 bought me a pair of L.L.Bean moccasin for wearing in them the room, and they are really warm! I would like to give them to my family in Hokkaido, which is close to Siberia. ダン蔵がL.L.Beanのモカシンを室内履き用に買ってくれたんだけど、メチャあったかい！シベリアに近い、北海道の家族にも贈りたい。
Thomas & Friends is a British TV program. It’s very popular world wide. 機関車トーマスはイギリスのテレビ番組で、世界中で人気があります。 I collected the face of Thomas & Friends and made this work. 機関車トーマスの顔を集めて作品にしました。 After all, I am intrigued by each facial expression. なんと言うか、それぞれの表情に興味をそそられます。 What do psychologists think of these faces? 心理学の人はこれらの顔をどんな風に思うのだろうか？ By the way, the expression of Mona Lisa, the world’s …
ダン蔵’s Belgian friend died, ダン蔵のベルギーのお友達が亡くなったので、 I ate mussels for lunch today. 今日のランチはムール貝を食べました。 I was thinking about him, but… 私は彼の事を考えてましたが、でも、、、 Speaking of mussels, Belgian artist Marcel Broodthaers. ムール貝と言えば、ベルギーの芸術家、マルセルブロッドサーです。 He also loved Broodthaers works. 彼はブロッドサーの作品も好きでした。 I will pray for the souls. ご冥福をお祈り申し上げます。
After lunch, this Chocolate Berries cake; shared with ダン蔵 is devilishly delicious and beautiful. ランチの後で、ダン蔵とシェアするこれが、悪魔的に美味しくて美しい。 Humans, if you peel it off, it’s a monster, 人間、一皮剥けば、化け物だけど、 Even this cute cake, こんなに可愛いこれも、 Once it went inside of my body, it messes up and gone. 私の体に入ってしまえば、後はぐちゃぐちゃになって見る影もないのだ。 The monster in me digests and absorbs this. 私の中の化け物が、これを消化吸収する。 Oh, sinful. ああ、罪深い。
I feel like anything I do is useless. 私が何をしても役に立たないような気がします。 The tulips I bought because I thought they were pink are almost white. ピンクだと思って買ったチューリップもほぼほぼ白。
I baked a pumpkin and nuts cake last night. It baked very well and it made me happy. I shared it to Anne-Marie and Gloria. 昨夜、かぼちゃとナッツのケーキを焼いたんだけど、上手くいった。嬉しかったから、アンマリーとグロリアにお裾分けしたんだけど、 But, ダン蔵 ate only one bite. でも、ダン蔵は一口しか食べなかった。
It looks like fall. どうやら秋です。 Thanks Giving will come soon. It’s November 26th. サンクスギビングデイがすぐにやって来る。１１月２６日です。
Musician Motoharu Sano visited NYC in the mid-1980s and lived a year, then, he released an album called Visitors. 音楽家の佐野元春さんは80年台半ばにニューヨーク市を訪れそこで一年間過ごし、その後「ビジターズ」と言うアルバムを発表しました。 I’ve lived in NYC for 10 years and I still feel like a visitor. 私はNY市に住んで10年経ちますが、まだまだ、訪問者気分です。
It’s strangely warm weather last weekend to today. This warms will continue to tomorrow. Then Wednesday will be a shower. 先週末から今日まで不思議なほど暖かい天気です。 この暖かさは明日も続きます。 それから水曜日は雨になります。 This lovely white hair guy is in short sleeve and shorts. この素敵な白髪の男性は半袖短パンです。
I went to buy the New York Times at a newsstand but it was already all gone. I could get the Financial times. ニューヨークタイムズを買いに行ったけど、もう全部無くて、ファイナンシャルタイムズは買えました。