I bought a real Christmas tree for the first time in my life.
生まれて初めて生のクリスマスツリーを買った。
The Rockefeller Center selects and cut a huge beautiful tree for Christmas tree for them every year. They look for the tree all over the United States. That was unpleasant for me. Because, it kills a tree’s life.
ロックフェラーセンターは毎年、アメリカ中を見渡して、その中で、一番大きくて美しい木を、クリスマスツリーとしています。わたしにとっては、毎年そのニュースが嫌な感じでした。だって、その大きくて美しい木が殺されることなんです。
However, a news anchor said this year was tough, therefore we really need a Christmas tree for pray.
でも、ニュースでアナウンサーが、今年は大変だった、だからこそわたし達は祈るためにクリスマスツリーが必要ですと。
I thought if so, the meaning is sacrifice.
それじゃあ、木は、生贄じゃん。と、思った。
And, I cried looking at the tree of the Rockefeller Center through TV.
で、泣きながら、テレビのロックフェラーセンターの木を見た。
I told my thought about it to one of my friends. And she said it is not sacrifice. Because the tree will come back to the land.
わたしはその考えを友達の1人に言いました。彼女は、いいえそれは生贄ではない。なぜなら、木は土に戻るから。
ダン蔵 loves Christmas. He thinks about his Christmas present to his friends all year through.
ダン蔵はクリスマスが大好きで、友達に贈るクリスマスプレゼントの事を一年中考えています。
Therefore, I bought a tree. Anyway, the tree was already cut off from the land. It doesn’t matter about life. And ダン蔵 loves Christmas.
そういう事なので、それに、木はすでに切られてるし、ダン蔵はクリスマスが大好きだし。買いました。
Anyway, the cut off tree will be die.
なんにしても、切られた木は死ぬ。
I touch the tree and it gives me a beautiful smell. And it heals me. And it makes me cry.
そして木に触れると美しい香りがします。 そしてそれは私を癒します。 そしてそれは私を泣かせます。
いや、子どもの頃？中学生か、国語の教科書に木は切られた後、建物になって第二の生が始まる。法隆寺などの木造建築物の木材はなんだか、切られた後も成長するっていうか、なんやかや書いてあった。しっかり組み合わせた箇所が締って地震や風雨に耐えるとかなんとか。
加えて、クリスマスって木の精霊を信仰するお祭りで本来はキリスト教とは違う信仰だったとか、そんな感じですよ。
モミの木とかを火にくべると良い香りがするとかいろいろお役に立ってます（木の子からのメッセージ）
あー、
なんか、新宿に高層ビルが建った時、ニュースで、こんなに高いビルを建てるのに使われたのは、法隆寺の（？）五重の塔のやり方です。木造建築には誤差があって、乾いたときと、湿った時で、木が太ったり痩せたりするので実はそれで、建物は揺れているのです。新宿の高層ビルはこの計算を使って、建物が五重の塔の様に揺れる様に出来ています。そのため、強風が吹いても、建物が折れて壊れたりしません。でも、中にいる人間にはその揺れは全く感じられません。五重の塔の技術ってすごいですね。って、ニュースキャクターが言ってたのを覚えてる。まだ、小学生くらいの頃だったかなあ？笑っていいとも!の放送が始まったのは、そのしばらく後だと思う。
リースとかも買って、飾ったんだけど、ユーカリとかも合わせて、側に寄るといい匂い。ダン蔵、ユーカリ好きなんだよね。
コアラでしょうか。
うん。オーストラリアの木だもんね。
でも、パンダもユーカリって食べるんだったけ？
パンダは熊笹でしょ。中国原産。
なんかさー、熊笹が足りなかった時、ユーカリ食べさせて無かったっけ？子供の頃のニュースなんだけどーーーー。記憶違いかなあ。