Trevor Shimizu’s press release mentioned Bonnard. I never think a connection Bonnard to Trevor. However, I see the brush touch and stroke are similar. But, I never think Trevor got influence from Bonnard. I think Trevor’s mind is free from art history.
トレバー清水の展覧会のプレスリリースで、ボナールについて言及されてたけど、私は、トレバーの作品からボナールを連想したことがない。言われてみれば、筆のタッチが似てる。でも、トレバーがボナールから影響を受けたとは思わない。トレバーは美術の歴史とかから解放されてると思う。
Bonnard is one of the interesting artists for me. Because of his series of paintings of his wife is soaked in the bathtub.
ボナールは私にとって興味深いアーテイストの一人です。その理由は、彼がたくさん描いた彼の妻、マルトが浴槽に浸かっている絵。
Bonnard made many of his wife’s paintings. Her name is Marthe de Meligny. And in the paintings, she is always a young woman. I don’t know why. I love this painting “The Bath”.
ボナールはたくさん彼の妻の絵を書きました。そして、彼女は絵の中では年を取らなかった、っていうか、ボナールは妻を若いときのままに描き続けた。なんでかな？私は中でも、この 「お風呂」って題名の絵が大好き。
When the first time I saw George W Bush’s self-portrait, his paintings remind me Bonnard immediately. I thought W Bush was influenced by Bonnard.
初めてジョージWブッシュのこの絵を見た時、私はすぐさま、ボナールのお風呂の絵のことを思った。で、ジョージWブッシュは、ボナールの影響を受けてると思った。
I like these paintings. When I saw these paintings, I decided that I forgive George W Bush as a politician. And at the same time, I stopped to think he was a politician. He is an artist. His art talent doesn’t hurt anyone but makes us a smile.
私はこれらのジョージWブッシュの絵が好きです。私はこの絵を見た時、政治家としての彼を許そうと決意した。（許すなんて、なんか偉そうだな。だけど、なんて言ったらいいんだろう。）そして、同時に彼が政治家であった事を考えるのをやめた。だって、彼はアーテイストなんだ。彼の芸術の才能は、人を傷つけない、それよりか、人を笑顔にしてくれる。