Today is my birthday. One of ダン蔵’s friend kindly sent me flower this morning. It was purple bouquet of hyacinth and muscari.
今日は私の誕生日です。 早朝に、親切にもダン蔵のお友達からヒヤシンスとムスカリの紫のブーケが届きました。
I wonder if he knew that February’s birth stone, amethyst.
彼は二月の誕生石がアメジストだって知っててこれを送ってくれたのかな？
The moment I saw this, I thought of a large amethyst ring that my mother sometimes wears.
この花束を見た途端に思い浮かべたのは、母が時々つけている大きなアメジストの指輪です。
It’s been my favorite since I was a kid. I loved it so much and I said to my mother give it to me if you lost interest in it.
それは、私の子供の頃からのお気に入りで、私は母に、これ、いらなくなったら私に頂戴。と、言うほど好きでした。
Sometimes I look for an amethyst ring in a shop window, but I can’t find one and can’t buy it.
時々私はショーウインドーでアメジストの指輪を探しますが、これと言うものがみつけられずに買えません。
誰かに祝ってもらえてよござんした。
ヒヤシンスが花束ってやっぱ外国だなーって思う。そしてそれを選ぶ人々も。なんでも、バラ、胡蝶蘭、でなくていいカンジです。
ホントだよねー。誰かが、私の誕生日を覚えててくれて、花まで送ってくれるなんて、奇跡だよね。ありがたや、ありがたや。
A very happy belated birthday! 🎂 🎈 🎉 Thinking of you and hope you had a wonderful day !!
‘There’s one gift you cannot buy,
A buried treasure precious and true,
It’s the gift of a close, kind friend’
🌺 🌸 🌸 🌺
Thank you so much, Pamela!!! xoxoxo I am fortunate to have a wonderful friend like you!!! Thank you very very much for your support and kindness all the time!!! xoxo