Japan seems to be setsubun today. 日本は今日節分らしいです。
Setsubun is holiday for end of winter. 節分は、冬の終わりの記念日。
I forgot, but I slightly remembered that Professor Miyamoto of my art college’s history of Japanese art talked about the importance of Setsubun. Also, I’ve heard that this day is like New Year’s at the Reizei family in Kyoto.
忘れてたけど、私の短大の日本美術史の宮本先生が、節分の重要性をお話ししてた事を、うっすら思い出した。それに、京都の冷泉家ではこの日こそがお正月のようなものなんだとか、聞いたこともある。
It’s a day to scream demons outside and fortunes inside, and throw beans at home.
鬼は外、福は内、と、叫んで豆をまく日です。
Kuroneko’s blog reminded me of that.
くろねこさんのブログが、それを思い出させてくれました。