June 15, 2020

It’s already mid June. もう、6月も半ば。

Every year, The Hokkaido Shrine annual festival is held from June 14th to 16th. When this is over, the summer heat will begin in Hokkaido.

毎年、北海道神宮例祭が6月14日から16日まで催されています。これが終わると、北海道は本格的に夏の暑さがやってきます。

It seems to be canceled this year.

今年は中止だそうです。

This is to prevent the spread of new corona virus infection

これは新型コロナウイルス感染拡大防止対策のためとのことです。

It’s a shame that things don’t go as planned. But I’m thrilled that the Universe has allowed me to stop and think.

予定通りに事がすすまなないことは残念ですが、宇宙が私に立ち止まって考えるチャンスをくれたと思うと、ワクワクします。

Every year of this time, I think of my uncle, who died in an accident at the Hokkaido Shrine Annual Festival when I was a teenager, and I think of my grand parents and ancestors.

毎年この時期、私は私が10代の頃に北海道神宮例祭での事故で亡くなった叔父を思い、祖父、祖母、そして先祖を思います。

I pray for the souls of my ancestors who made my life. And I want to say thank you.

私の命を作ってくれたご先祖さまのご冥福を祈ります。そして、ありがとうと言いたい。