I bought the purple of Turkish bellflower a few days ago, because it reminiscent of the light purple of my mother’s last kimono to me.
トルコ桔梗の紫が母が最後に来た着物の薄紫を彷彿させられて、数日前買った。
A friend I met today gave me a sunflower to cheer me up.
今日会った友達が、元気を出してねと、ひまわりをくれた。
ダン蔵’s solo show in New York City has ended yesterday. When I got home, a white bouquet arrived from his gallery thanking him for the wonderful exhibition.
ダン蔵のニューヨークでの個展が昨日終わったのだけど、うちに帰ったら、彼のギャラリーの人から素敵な展覧会をありがとうと、白い花が届いてた。
My mother was a beautiful woman, dignified and strict, and there was something like a bellflower. But she was bright and like a sunflower.
母は美人だったし、凛として厳しく、桔梗のようなところもあった。でも、明るくて、ひまわりみたいだった。