Maybe getting close…?
あと、もう一息で終わるかも。。。？
ダン蔵 asked me what am I doing at my studio. I showed this image to him.
ダン蔵が、スタジオで何してるの？って、聞くから、この写真を見せた。
He asked me; How to show this work? How could art collectors handle this work?
彼は私に、「これ、どうやって展示するの？」「美術収集家は、どうやってこれを扱えばいいの？」と、聞く。
Well, a good question.
ううむ。良い質問です。
Such a beautiful scroll – one suggestion might be unfolding it as much as possible on a very long, long, narrow wooden table – similar to the width you show in the image above – as if it is floating off the ground, and the remainder once it reaches the end of the table draped into a purpose built scroll case laying on a covered surface on the floor.
Dear Pamela,
Thank you so much for your beautiful idea! xxx
上記の英語がよく理解できませんが、同じこと言ってるのかもしれませんが、お盆の灯篭のように内側に明かりをつけて檀さんの鏡面みたいなガラスの中でエンドレスで回すことができたら最高です。星をつかむのと、お盆の霊を慰めるのも同じ夜のイメージですが、発想としてチープかもしれませんが、まあ、門外漢の言うことなんで聞き流してください。
黒猫ぷーさん、メッセージありがとうございます。
私はこの絵を「モチモチの木」の豆太の勇気に捧げています。おじいさんを救うために、夜の道をお医者さんを呼びに走っていった道はさぞ怖くて長かったろうと思うと、この絵も長くなってしまった。出来上がってみると、一巻きでは足りない。と、思いました。展示する価値がこれでは、まだ無いなあ。と、思います。