There is thunder outside. It’s raining cats and dogs. But I don’t have an umbrella.
外で雷が鳴ってます。大雨です。なのに、わたしは傘が無い。
This is just before I thought about going back home from my studio.
今、仕事場で、そろそろ帰ろうかと、思った矢先にこれです。
Today is the day when ダン蔵’s physical therapist is coming at 6pm.
今日は６時にダン蔵のフィジカルセラピストが来る日なのに。
I have to give him dinner before she comes but,
セラピストが来る前にダン蔵に夕食を提供しないといけないのに、
I called Uber. It’s usually costs less than $ 15 to my apartment from my studio, but now it says it’s $ 42.
ウーバーを呼んでみたら、スタジオから家まで、普段＄１５以下なのに、今この時、＄４２と言っている。
So, I called ダン蔵 and told him this situation. He said, “This is the capitalism.” A cool answer.
ダン蔵に電話し、この事を告げると、「これが資本主義ってもんだぜ。」との、クールな答え。
And he continued that I’ll warm up a tin soup and does the therapy when she comes. I hope you can come back meanwhile.
そして彼は続けて言った、「缶のスープを温めて飲む、セラピストが来たらセラピーをする。その間に帰って来れると良いね。」と。
Therefor, this song came crossed my head. “I don’t have an umbrella.”
それで、頭をよぎるのはやはりこの曲。「傘がない」。
井上陽水、「傘がない」
都会では 自殺する若者が増えている
今朝来た新聞の片隅に書いていた
だけども問題は今日の雨 傘がない
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
つめたい雨が 今日は心に浸みる
君の事以外は考えられなくなる
それはいい事だろう?
テレビでは 我が国の将来の問題を
誰かが深刻な顔をして しゃべってる
だけども 問題は今日の雨 傘がない
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨にぬれ
つめたい雨が 僕の目の中に降る
君の事以外は何も見えなくなる
それはいい事だろう?
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨の中を
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
雨にぬれて行かなくちゃ 傘がない