May 15, 2020

By the way, it’s May. そう言えば、5月です。

Speaking of May, I have a favorite song. 5月と言えば好きな曲があります。

Hiroko Taniyama wrote the lyrics and Yuki Saitou sing the song and it was one of the hit songs at that time. It was 1986. 谷山浩子さん作詞のMayという曲。斉藤由貴さんが歌ってヒットしました。1986です。

I attach the lyrics, but I can’t translate them into English. It’s very lyrical and I can’t choose the right words for the whole poetry. 歌詞を添付しますが、英語に翻訳できません。 それはとても叙情的で、詩全体にふさわしい言葉を選ぶことができません。

I think May is a good month of a year. In Japan, carps fly in the sky on May 5th. It’s a kids’ day. It’s a national holiday to celebrate all kids. Yasu’s blog reminds me of this. Thank you, Yasu san! 5月は一年の中でも、良い月だと思います。 日本では、鯉は5月5日に空を飛ぶ。 こどもの日です。 すべての子供たちを祝う祝日です。ヤスさんのブログがそれを思い出させてくれました。ヤスさん、ありがとうございます。

MAY　そんなにふくれないでよ 笑った顔見せて　いつもみたいにおどけて MAY　そんなにふくれないでよ そのただひとことも　口に出せないの私 困らせてる 今も　あなたしずんでても なぐさめの言葉は 百も思いつくけど… どれも言えない！噴水の虹を見てるふりで 「きれいね」とつぶやくだけ　きっと 内気だと思ってるね… だけど言えない！！あなたが魔法をかけた こんな秘密の庭の中では　どんな 言葉もみんなウソなの MAY　内緒でそう呼んでるの 初めて逢ったのも　まぶしい木もれ陽の中 MAY　声に出して呼びたいな でもこれ夢だから　醒めると困るからダメ 教えないわ まるで　きゃしゃなガラスの鳥 ふたりでいる時も 自分だけの夢を見て ばかね私　あなたを喜ばせたい　なのに この夢から出られない　少し うつむいて微笑むだけ… だけど好きよ　好きよ好きよ誰よりも好きよ 世界がふるえるほどに　いつか この鳥カゴをこわして いつも私　あなたを喜ばせたい　なのに この夢から出られない　少し うつむいて微笑むだけ… だけど好きよ　好きよ好きよ誰よりも好きよ 世界がふるえるほどに　いつか 大きな声で告げるわ