It happened 19 years ago today.
19年前の今日、それは起こりました。
At that time I married a person who wasn’t ダン蔵 and lived in England.
そのとき私はダン蔵じゃない人と結婚していて、イギリスに住んでました。
The opening of ダン蔵’s exhibition was in London on the weekend before 9/11, but I couldn’t go there.
９／１１が起こる前の週末にダン蔵の展覧会のオープニングがロンドンでありましたが、私はそれに行けませんでした。
But listening to the news, I went to the gallery and confirmed the safety of ダン蔵.
それで、私はギャラリーに出掛け、ダン蔵の安否を確かめました。
When I asked the receptionist at the gallery, he said that ダン蔵 left London two days ago, but he flew to Switzerland. So he hasn’t returned to New York yet. I was relieved.
ギャラリーの受付の人に尋ねると、その人は、ダン蔵は２日前にロンドンを離れたけど、その足でスイスに行ったはずだから、まだ、NYCに帰ってないと思う。と、言われ、安心しました。
After a few days later, I received a postcard from ダン蔵, and I remember that I was delighted to confirm that ダン蔵 was alive.
その数日後、ダン蔵からハガキが届き、ダン蔵の生存を確認でき、嬉しかったことを覚えてます。
I pray for the souls of those who have died.
亡くなった方々のご冥福をお祈りいたします。