I’m, so to speak, a blunt person. When I was a high school student. One of my classmate said to me that I am a Kawaikunai person, however…
I think “Kawaii” is a word for pretty or beautiful in Japanese and it is kind of familiar words of Japanese like Tsunami, Tempura, sushi, Fujiyama.
My friend accused me that not my appierrence but my attitude is not Kawaii.
私は、何というか、言うなれば、ぶっきらぼうな人間なのですが、高校生の時クラスメートにみにこちゃん、可愛く無いよ。と言った。.. 可愛いって、津波とか、天プラとか寿司とか富士山くらい、知られてる言葉だと思うけど、私の友達は私の姿ではなく、態度が可愛く無い、と言って注意した。
I think it was a very good advice. However, she was a pretty girl raised in a wealthy family but she never hesitated to do shoplift. Therefore, I never respect her. However, I often think of her and appreciate that she told me about my bad face.
とても良いアドバイスだったと思います。 しかし、彼女は裕福な家庭で育ったかわいい女の子でしたが、万引きをすることを躊躇しませんでした。だから私は、彼女のことを尊敬してなかったけど、時々彼女を思い出して、彼女が私の不機嫌な顔について文句を言ったことに感謝しています。