September 23, 2020

I read A life of a fool written by Ryunosuke Akutagawa. I couldn’t find a book, but I found it a website Aozora bunko. I printed out of it.

芥川龍之介の「ある阿呆の一生」を読んだ。本を探せなかったので、オンラインのサイト、青空文庫のを印刷して読んだ。

I thought I had read it before, a long time ago. But, I don’t think so. I didn’t read it entirely.

ずっと前に読んだと思ってた。でも、そうじゃないみたい。全部は読んでなかった。

When I was a high school student, my literature teacher gave me a Japanese language handbook and said it seems her I like literature. Maybe I read it from the book. Anyway, I knew it.

高校生の時に、あなたは文学が好きなのね。といって、参考に読んでみて。と、国語の先生が下さった国語便覧で読んだのかもしれない。何処かでは、出会っている。

I came across a word I was interested in.

気になる言葉に出会った。

Platonic Suicide. And Platonic Double Suicide.

プラトニック　スウイサイド。と、ダブル　プラトニック　スイサイド。

Platonic Suicide and Platonic Double Suicide both if you are a platonic soul, your body doesn’t matter, so I thought it was a priesthood.

プラトニック自殺もプラトニック心中もプラトニックなら、肉体は関係ないのだから、それは出家という事だと思った。

But he actually committed suicide.

しかし彼は、実際に自殺してしまった。

He did it alone.

一人で。

When I was a kid and started learning kanji, when I started with “A line” and entered “Sa line”, I heard the news of John Lennon‘s murder and the news of Jakucho Setouchi‘s priesthood on TV news in the morning. Shortly after I heard that my grandfather’s death and I knew the meaning of death.

私がまだ子供で、漢字を学び始めた頃、「あ行」から始まって、「さ行」に入った時、朝のテレビのニュースでジョンレノン殺害のニュースと、瀬戸内寂聴の出家のニュースを聞き、間も無く、祖父が亡くなり、私は死を知った。

Jakucho Setouchi was a turbulent love lover, so her priesthood was a piece of tumultuous news on TV. As a child, I didn’t know about romance, but I thought her priesthood is beautiful.

瀬戸内寂聴はよほどの波乱の恋愛経験者だから、彼女の出家は世を騒がせるニュースだった。子供の私は恋愛は知らなかったが、テレビに映る彼女の出家姿を美しく思っていた。

I even longed for a priesthood.

私は出家に憧れさえ抱いた。

My mother said I can’t wake up early, therefore, I can’t be priesthood.

私の母は、「お前は早起きが出来ないから、出家は無理だよ。」と、言った。