A Person who works at one of ダン蔵’s galleries quit the gallery this summer. The gallery owner asked to ダン蔵; Please gives her something one of your works for her departure.
ダン蔵が所属するギャラリーで働いてる人がこの夏辞めた。そのギャラリーのオーナーはダン蔵に記念に何か作品をプレゼントして下さい。と、頼んだ。
She was helpful and kind to ダン蔵. Therefore, I also want to give her something. The owner did not ask me, though.
彼女はダン蔵にとても良くしてくれてた。なので、私も何か彼女に贈りたい。オーナーは私には頼んでないけどさ。
This summer I was too busy to make spy portraits for a show.
夏の間はスパイの展覧会の為の絵を描いてて忙しかった。
I’ve just finished making this pillow. ダン蔵’s portrait embroidery pillow.
今、このクッションを作り終えた。ダン蔵の肖像画の刺繍のクッションです。
I wonder if she accept this? Is she please to have this? Well… I hope so.
彼女は、受け取ってくれるだろうか？喜んでくれるかなあ？うーん、でもまあ、喜んでくれると、嬉しいなあ。